1
00:01:15,460 --> 00:01:17,130
アテナ、

2
00:01:17,130 --> 00:01:19,220
私はあなたのために来ました。

3
00:01:47,290 --> 00:01:49,320
ありがとう、セイヤ。

4
00:01:51,430 --> 00:01:54,530
すごいよ、黄金聖闘士。

5
00:01:59,300 --> 00:02:01,070
これを待っていました、

6
00:02:02,670 --> 00:02:05,170
ペガサス星矢。

7
00:02:08,820 --> 00:02:09,970
私もそうでした。

8
00:02:24,750 --> 00:02:25,950
何が間違っているのでしょうか？

9
00:02:25,950 --> 00:02:28,120
あんなに弱いコスモ

10
00:02:28,120 --> 00:02:32,220
私のGalaxyには決して触れません！

11
00:02:44,180 --> 00:02:46,780
止めさせていただきます。

12
00:02:54,290 --> 00:02:56,120
よかった、聖哉…

13
00:02:56,660 --> 00:02:58,060
あなたのコスモを許可してください

14
00:02:58,060 --> 00:02:59,360
さらに明るく燃え上がるように。

15
00:03:07,940 --> 00:03:11,050
ルベル・サイダス・グングニル！

16
00:03:15,220 --> 00:03:17,080
ペガサス

17
00:03:17,080 --> 00:03:19,310
流星拳！

18
00:03:38,650 --> 00:03:41,320
悪が世界を脅かすとき、

19
00:03:41,320 --> 00:03:44,440
希望の戦士は必ず現れる。

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
星座の布を着て、

21
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
彼らは爆発して戦う
彼らの中にあるエネルギー:

22
00:03:50,800 --> 00:03:53,680
彼らのコスモ。

23
00:03:54,120 --> 00:03:55,800
彼らは戦士たちです

24
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
世界の愛と平和を守る...

25
00:03:59,830 --> 00:04:01,020
聖者たちよ！

26
00:05:18,880 --> 00:05:23,970
聖哉が救った命!
聖者の伝説が帰ってくる！

27
00:05:18,900 --> 00:05:21,220
聖哉が救った命!

28
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
聖者の伝説が帰ってくる！

29
00:05:40,590 --> 00:05:42,310
ああ...

30
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
遠慮しても害はありません。

31
00:05:50,970 --> 00:05:53,620
なぜトレーニングを続けなければならないのですか？

32
00:05:53,620 --> 00:05:55,200
それであなたも聖人になれるのです。

33
00:05:56,840 --> 00:05:57,770
くそー...

34
00:06:00,830 --> 00:06:01,340
弱い！

35
00:06:06,200 --> 00:06:07,370
どうしたの？

36
00:06:07,370 --> 00:06:08,580
もう就寝時間ですか？

37
00:06:11,150 --> 00:06:15,410
私は聖人になるつもりはない。

38
00:06:23,410 --> 00:06:26,850
あなたが一番不従順です
私が今まで見たことのある子、コーガ。

39
00:06:28,430 --> 00:06:31,900
お名前の意味そのままに、
ライトファングは、あなたが何でもスナップすることを暗示しています。

40
00:06:32,620 --> 00:06:34,970
男なら黙って耐えろ！

41
00:06:34,970 --> 00:06:37,420
男は反撃するから男なんだ。

42
00:06:37,420 --> 00:06:39,550
自分の未来は自分の力で見つけてやる！

43
00:06:39,550 --> 00:06:40,790
なんて子供なんだ…

44
00:06:41,290 --> 00:06:44,190
強さも得られない
聖人になるためには、

45
00:06:44,190 --> 00:06:46,680
でも確かに偉そうに話しますね。

46
00:06:48,840 --> 00:06:52,790
何かを持っていることを見せてください
その話をすべて裏付けるために！

47
00:07:09,750 --> 00:07:11,330
愛人。

48
00:07:15,160 --> 00:07:16,870
ああ...

49
00:07:16,870 --> 00:07:17,990
これは不可能です。

50
00:07:17,990 --> 00:07:18,950
出来ないよ。

51
00:07:20,690 --> 00:07:21,810
コーガ…

52
00:07:22,280 --> 00:07:23,020
何？

53
00:07:23,600 --> 00:07:27,390
あなたは自分のコスモを感じたことがありますか？

54
00:07:27,690 --> 00:07:29,340
コスモ？

55
00:07:29,340 --> 00:07:30,930
いや、違うよ。

56
00:07:32,660 --> 00:07:34,380
あなたのコスモを感じられたら

57
00:07:34,380 --> 00:07:36,700
あなたならその岩を吹き飛ばすことができるでしょう。

58
00:07:37,490 --> 00:07:39,380
以前にも説明しましたよね？

59
00:07:39,380 --> 00:07:41,660
その岩石は原子で構成されています。

60
00:07:41,660 --> 00:07:44,120
私たちの体も同様です。

61
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
そして空の星さえも。

62
00:07:47,930 --> 00:07:52,280
この宇宙のすべては原子でできています。

63
00:07:56,250 --> 00:07:59,930
ビッグバンがこの宇宙を作った

64
00:07:59,930 --> 00:08:03,160
137億年前、
単一の塊から。

65
00:08:03,840 --> 00:08:08,230
自分の体だと言えるかもしれません
それ自体が小さな宇宙であり、

66
00:08:08,230 --> 00:08:09,830
同じビッグバン中に作成されました。

67
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
私の話を聞いて下さい。

68
00:08:11,840 --> 00:08:15,240
本質的に破壊とは、
原子をバラバラに引き裂く。

69
00:08:16,710 --> 00:08:18,660
あなたの中にある宇宙、あなたのコスモを感じてください...

70
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
そして爆発させてしまいます。

71
00:08:22,210 --> 00:08:24,460
そこから、次のことを導き出すことができます。
原子を砕く力。

72
00:08:32,110 --> 00:08:32,960
遅すぎます。

73
00:08:35,860 --> 00:08:36,890
起きる。

74
00:08:43,170 --> 00:08:44,340
くそー...

75
00:08:52,530 --> 00:08:53,770
コーガ…

76
00:08:53,770 --> 00:08:55,450
あなたのコスモを燃やしましょう！

77
00:08:55,450 --> 00:08:57,400
疑惑、怒り、憎しみ…。

78
00:08:57,400 --> 00:08:59,540
不要なものは入れないでください
感情があなたを騙します。

79
00:08:59,540 --> 00:09:01,390
精神を集中してください！

80
00:09:01,900 --> 00:09:03,050
このままでは、

81
00:09:03,050 --> 00:09:07,010
決してアクセスできなくなります
聖人としての力。

82
00:09:07,010 --> 00:09:10,670
守れなくなるよ
自分かアテナか！

83
00:09:10,670 --> 00:09:12,830
このアテナはどこですか？

84
00:09:12,830 --> 00:09:14,230
彼女は古いギリシャ神話にすぎません。

85
00:09:17,300 --> 00:09:18,620
それだけではありません。

86
00:09:19,160 --> 00:09:22,230
聖哉自身があなたの命を救ったのです。

87
00:09:22,690 --> 00:09:24,540
そして彼は誰ですか？

88
00:09:26,890 --> 00:09:28,910
あなたは私に何も言いません。

89
00:09:28,910 --> 00:09:31,280
あなたは私が聖人になることを期待しているだけです。

90
00:09:31,730 --> 00:09:34,650
むしろ赤ん坊の時に死んだ方がよかった。

91
00:09:34,650 --> 00:09:37,490
少なくともそのときは、私はそうしません
これを経験しなければならなかった。

92
00:09:37,490 --> 00:09:41,560
もし彼が私を救って死んだとしたら、
それから聖哉は大バカだった。

93
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
聖哉を侮辱するなよ！

94
00:09:55,920 --> 00:09:57,310
ごめんなさい...

95
00:09:58,510 --> 00:09:59,740
私は...

96
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
こ、今日のトレーニングはこれで十分ですよね？

97
00:10:06,530 --> 00:10:11,020
あの子のコスモは間違いなく素晴らしい。

98
00:10:11,980 --> 00:10:13,290
しかし...

99
00:10:48,460 --> 00:10:50,630
沙織さん、いらっしゃいますか？

100
00:10:54,880 --> 00:10:56,700
何してるの？

101
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
老人！

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,710
愛人のところには入れません
許可なく部屋に。

103
00:11:01,020 --> 00:11:02,170
なんでしょう？

104
00:11:02,170 --> 00:11:02,910
タツミ？

105
00:11:04,220 --> 00:11:06,140
お嬢様…

106
00:11:07,010 --> 00:11:07,400
ああ？

107
00:11:08,030 --> 00:11:09,200
ああ、これらは...

108
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
あなたもきっと気に入ってくれるだろうと思いました。

109
00:11:11,150 --> 00:11:13,100
必ず花瓶に入れてください、おじいさん。

110
00:11:13,100 --> 00:11:14,820
そんな風に私に話しかけないでください。

111
00:11:15,610 --> 00:11:16,590
さよなら。

112
00:11:17,840 --> 00:11:22,490
誰かが教えるべきだと思う
彼にマナーのレッスンをする。

113
00:11:45,070 --> 00:11:46,320
ご気分はいかがですか？

114
00:11:47,170 --> 00:11:48,760
元気です。

115
00:11:49,630 --> 00:11:52,690
しかし、時間はあまり残されていない。

116
00:11:53,570 --> 00:11:55,390
私の力...

117
00:11:55,390 --> 00:11:59,060
しかし、コーガには聖者になる準備ができていません。

118
00:11:59,360 --> 00:12:00,540
シャイナ…

119
00:12:02,190 --> 00:12:03,920
古賀さんを信じましょう。

120
00:12:06,450 --> 00:12:07,770
それが可能であったとしたら、

121
00:12:07,770 --> 00:12:10,770
彼にあげればよかったのに

122
00:12:10,770 --> 00:12:13,150
もっと普通の子供時代。

123
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
たとえこの戦争があったとしても

124
00:12:18,300 --> 00:12:20,450
それは彼の運命です。

125
00:12:23,290 --> 00:12:24,460
無理です...

126
00:13:21,850 --> 00:13:23,050
夢？

127
00:13:30,450 --> 00:13:31,320
それは

128
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
せいや。

129
00:13:39,060 --> 00:13:41,270
ああ、沙織さん…

130
00:13:43,270 --> 00:13:44,520
沙織さん？

131
00:13:52,880 --> 00:13:54,610
トレーニングはどうですか？

132
00:13:54,610 --> 00:13:56,190
頑張ってますよ。

133
00:13:56,190 --> 00:13:58,490
私なりのやり方で…

134
00:13:59,040 --> 00:14:00,360
ごめんなさい。

135
00:14:00,360 --> 00:14:03,420
あなたは何年もここに秘密で住んでいます。

136
00:14:03,420 --> 00:14:05,550
本当に大丈夫です。

137
00:14:06,120 --> 00:14:09,870
シャイナさんは怖いけど、色々教えてくれます。

138
00:14:09,870 --> 00:14:12,320
そしてタツミじいさんは面白い。

139
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
そして...

140
00:14:15,340 --> 00:14:17,200
私はあなたと一緒にとても多くの時間を過ごすことができます。

141
00:14:22,480 --> 00:14:24,110
ただし、

142
00:14:24,110 --> 00:14:28,030
理由はまだわかりません
私は聖人にならなければなりません...

143
00:14:28,740 --> 00:14:32,280
聖人でもない限り、
あなたは誰も守ることはできません。

144
00:14:32,830 --> 00:14:34,970
アテナって言うんですか？

145
00:14:35,450 --> 00:14:38,290
それでは、この女神アテナに会わせてください。

146
00:14:41,580 --> 00:14:42,860
いつか。

147
00:14:43,260 --> 00:14:44,930
あなたはまた私を先延ばしにしています。

148
00:14:45,330 --> 00:14:48,070
あなたは私に何も教えてくれません...

149
00:14:48,570 --> 00:14:51,570
アテナのことではない。あるいは聖哉のこと。

150
00:14:53,420 --> 00:14:55,750
ちょうどこんな夢を見たんですが…

151
00:14:57,260 --> 00:15:00,790
黄金の鎧を着た誰かが立っていた
私の前で、向こうを向いて。

152
00:15:01,600 --> 00:15:05,680
あれは聖哉だったのか？

153
00:15:08,410 --> 00:15:10,200
あなたはすべてを学ぶでしょう

154
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
聖人になれば。

155
00:15:15,930 --> 00:15:18,250
そもそも、聖者とは何ですか？

156
00:15:18,250 --> 00:15:20,100
私は聖人にはなりません！

157
00:15:21,580 --> 00:15:22,700
やめて...

158
00:15:23,180 --> 00:15:25,940
私の人生を私で決めないでください！

159
00:15:40,790 --> 00:15:43,520
コーガ、これを受け取ってください。

160
00:15:44,430 --> 00:15:45,490
それは何ですか？

161
00:15:46,810 --> 00:15:49,760
とても重要なことです。

162
00:15:50,570 --> 00:15:52,160
それを守ってください。

163
00:15:53,180 --> 00:15:54,370
私にそうしてほしいですか？

164
00:15:57,730 --> 00:15:58,500
本気ですか？

165
00:16:18,780 --> 00:16:21,330
この日をずっと待っていました。

166
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
今はあなたを守ってくれる黄金聖闘士はいない、

167
00:16:27,190 --> 00:16:28,470
アテナ。

168
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
アテナ？

169
00:16:31,880 --> 00:16:33,420
沙織さんはアテナ？

170
00:16:36,670 --> 00:16:39,300
さあ、一緒に来てください。

171
00:16:39,300 --> 00:16:41,760
あなたの力が必要です

172
00:16:41,760 --> 00:16:44,420
この世界を自分のものにするために！

173
00:16:44,930 --> 00:16:48,150
この世界は守られ、発展し、

174
00:16:48,150 --> 00:16:49,920
そして人々に受け継がれてきました。

175
00:16:50,310 --> 00:16:52,410
私に何が起こっても、

176
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
あなたにはあげませんよ。

177
00:16:59,710 --> 00:17:00,880
この力は…

178
00:17:01,390 --> 00:17:02,450
それは...

179
00:17:03,370 --> 00:17:04,760
印象深いよ、アテナ。

180
00:17:04,760 --> 00:17:06,410
素晴らしい。

181
00:17:06,410 --> 00:17:09,530
あの香る光のコスモ…

182
00:17:09,530 --> 00:17:12,240
それが私が望んでいることです！

183
00:17:15,810 --> 00:17:16,880
さ、沙織さん？

184
00:17:22,530 --> 00:17:24,160
痛いですか？

185
00:17:24,890 --> 00:17:27,680
今、あなたのコスモを無理に燃やしたら、

186
00:17:27,680 --> 00:17:31,020
それは力と混ざります
暗闇とバースト。

187
00:17:31,960 --> 00:17:36,700
もう私から逃げることはできません。

188
00:17:36,700 --> 00:17:37,570
やめて…

189
00:17:37,570 --> 00:17:38,760
沙織さんから離れて！

190
00:17:38,760 --> 00:17:39,340
コーガ！

191
00:17:39,660 --> 00:17:40,710
戻れ！

192
00:17:40,710 --> 00:17:42,200
とんでもない。

193
00:17:45,170 --> 00:17:47,350
あなたはその赤ちゃんです。

194
00:17:48,250 --> 00:17:49,420
弱々しい。

195
00:17:51,980 --> 00:17:52,880
コーガ！

196
00:17:52,880 --> 00:17:54,620
愛人！

197
00:18:01,870 --> 00:18:03,930
サンダークロー！

198
00:18:04,930 --> 00:18:07,630
それで、ついに目覚めたのですか、マース？

199
00:18:07,630 --> 00:18:10,050
へびつかい座シャイナ?

200
00:18:36,700 --> 00:18:37,860
シャイナさん…

201
00:18:38,930 --> 00:18:41,280
アテナ、彼を引き留めてやる！

202
00:18:41,280 --> 00:18:42,130
シャイナ…

203
00:18:42,440 --> 00:18:44,770
アテナの聖者…

204
00:18:44,770 --> 00:18:46,940
高貴なコスモの力…

205
00:18:48,140 --> 00:18:50,740
マーズイグニス！

206
00:18:55,150 --> 00:18:56,310
シャイナ！

207
00:19:06,120 --> 00:19:09,460
コーガ、アテナを守って…

208
00:19:09,460 --> 00:19:10,530
彼女を守れ！

209
00:19:12,060 --> 00:19:13,510
シャイナさん…

210
00:19:18,030 --> 00:19:19,200
沙織さん！

211
00:19:19,200 --> 00:19:21,780
ちょっと待ってください...私が行きます!

212
00:19:22,880 --> 00:19:24,060
くそー...

213
00:19:24,060 --> 00:19:25,130
コーガ！

214
00:19:28,730 --> 00:19:29,810
くそ！

215
00:19:32,880 --> 00:19:35,150
この愚かな炎よ！

216
00:19:51,610 --> 00:19:53,170
沙織さん…

217
00:19:53,170 --> 00:19:55,370
沙織さん…

218
00:19:56,440 --> 00:20:01,050
沙織さんは私が守ります！

219
00:20:05,920 --> 00:20:07,750
ペガサスクロス！

220
00:20:07,750 --> 00:20:09,550
布？

221
00:20:46,640 --> 00:20:48,490
聖人さん？

222
00:20:49,890 --> 00:20:50,930
これは...

223
00:20:56,730 --> 00:20:59,730
コーガ、あなたのコスモを燃やしてください。

224
00:21:01,680 --> 00:21:03,930
あなたのコスモを燃やしましょう。

225
00:21:04,670 --> 00:21:06,480
私のコスモを燃やしてみませんか？

226
00:21:07,850 --> 00:21:09,010
コスモ...

227
00:21:09,730 --> 00:21:11,580
私のコスモを作ります

228
00:21:12,520 --> 00:21:14,690
爆発する！

229
00:21:21,530 --> 00:21:25,330
ペガサス流星拳！

230
00:21:39,910 --> 00:21:41,160
それは...

231
00:21:43,630 --> 00:21:45,010
何

232
00:21:46,340 --> 00:21:47,950
これは力ですか？

233
00:21:49,850 --> 00:21:50,990
コーガ…

234
00:21:55,470 --> 00:21:57,730
それがあなたのコスモです。

235
00:21:57,730 --> 00:22:00,090
これが私のコスモです…

236
00:22:20,000 --> 00:22:24,990
続く